Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
Por favor, perdóname.
Muriendo con honor...
Sólo ahora... puedo hacerte caso.
¡No!
Episodio 14
No...
No... No... ¡Usted no puede!
♬ Y estoy aquí, justo como solía estarlo ♬
♬ Y estuvimos aquí ♬
♬ Como en los viejos tiempos ♬
♬ Contigo ♬
Conocerte en mi vida...
fue una recompensa.
No, no quiero esto...
Dijo que nunca soltaría mi mano.
Lo prometió.
Vendré como la lluvia...
Vendré como la primera nevada.
De modo que al menos pueda hacer eso...
Se lo rogaré a Dios.
¡No...! ¡No se vaya así!
Lo amo...
Lo amo. Lo amo.
Yo, también.
Te amo.
Incluso eso...
ya lo hice.
♬ Mi vida entera y todo mi corazón ♬
♬ Eres mi vida entera y todo mi corazón ♬
♬ Y estoy aquí ♬
♬ En casa, en casa contigo ♬
♫ No lo sabía antes de tenerte ♫
♫ El mundo en el que estoy ♫
♫ Es tan brillante ♫
[Fue el primer amor]
Recuerda, tienes que recordar.
El nombre de esa persona es Kim Shin.
Él es alto y luce triste cuando sonríe.
Él vendrá como la lluvia. Vendrá como la primera nevada. Él mantendrá su promesa.
Recuerda. Tienes que recordarlo.
Yo soy la novia de esa persona.
Dios dijo:
Los recuerdos de ti y todo lo que le sucedió a aquellos que te conocieron.
Eso es por su paz y mi consideración.
Y ademas, tu castigo ha terminado.
Ahora, puedes olvidarlo todo y estar en paz.
Sin embargo, había lagrimas en los ojos del Goblin.
Ahora, comprendo la elección que tomé.
Al final, yo... tomé esa decisión.
En este lugar, permaneceré.
Me quedaré en este lugar e iré como la lluvia.
Iré como el viento, como la primera nevada.
Justo eso...
Solo eso...
Le pediré a los cielos permiso.
Fue una decisión absurda.
Siempre estuve contigo en tu vida.
Sin embargo, incluso yo no estoy en este lugar.
Justo así, el Goblin solitario, entre esta vida y aquella del más allá,
entre la luz y la oscuridad, en el lugar en el cual incluso Dios se ha ido,
esta atrapado ahí por la eternidad.
Ahh... ¿Qué hacer?
¿Y entonces? ¿Qué le sucedió al Goblin?
No estoy segura. Sus recuerdos pronto serán olvidados
y se quedará en esa gran futilidad. En ella, seguirá caminando.
Mientras el camina... ¿qué sucederá? ¿A dónde irá?
Es una historia muy triste.
¿Cuánto cuesta esto?
[Nueve años después]
Un fin de semana prudente...
Les deseo que tengan un fin de semana prudente.
Diez minutos antes de pasar al directo.
PD (Director del programa, productor),aquí tiene.
PD Ji, está lloviendo.
Se está poniendo cada vez más difícil.
¿Estamos en el sureste de Asia?
¿Qué sucede con la predicción del tiempo? Dijeron que iba a estar muy soleado.
- Lo sé. Ni siquiera tengo un paraguas.- ¿Eso es hora el problema?
- ¿Qué vamos a hacer con la apertura?- ¿Hacer qué?
No podemos detener la lluvia, así que, deberíamos simplemente escribirlo de nuevo.
Podemos utilizar el de hoy en un día despejado. Consérvalo. Por ahora, la primera canción está bien.
Entre más sombrío esté el día deberíamos empezar con un gran comienzo.
Solo con el comentario del clima que no corresponde...
Lo estoy escribiendo de nuevo.
Oh, mi suerte.
Ocho minutos antes de pasar al directo.
Solo $300. Es urgente. Contéstame.
Voy a ir a seleccionar las canciones.
Señor, ¿usted quién es?
¿Vi mal?
Bueno...
Fue hace 20 años.
¿Esto pertenecía a mi mamá?
¿Desde cuándo tengo...
este collar?
En ese desierto,
él estaba tan solo.
Algunas veces caminó hacia atrás
para ver los pasos frente a él.
¿Cómo...
se quemó simplemente en este lugar?
Bienvenida.
Jefe, está hermosa como siempre.
Por favor, deme soju.
La emisión de hoy fue buena, ¿por qué? ¿El Jefe de producción hizo un escándalo de nuevo?
¿Cuál es el sentido de ser buena? Estoy a punto de ser despedida porque los anuncios no están llegando.
Y de repente empezó a llover, así que fue una locura.
Ah, para los bocadillos, mitad y mitad.
En partes iguales.
Solo ve y agarra el soju tu misma.
Para un cliente.
¡Oh, presidenta de clase! Por ahí.
¿Hasta cuando es la presidenta de la clase? ¿Lo continuará siendo?
Abogada Kim, bienvenida. Para los bocadillos, PD Ji ya ha ordenado.
Cerveza para mí.
¿Ganaste la demanda?
No podría salir del trabajo si hubiera perdido.
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
- No me gustan los abogados.- Esta vez, es un chef.
A menudo sale en los programas de comida,
y se ve como un cachorro cuando sonríe. Es guapo.
- Él es tu tipo, así que ¿por qué lo haría?- Es un ávido oyente de tu programa, así que ¿por qué lo haría?
Siempre pone tu programa en su restaurante a la hora del almuerzo.
¿Soy la única amiga que tienes para vender?
Ve mientras te está vendiendo.
Mírame. Ser el primer amor de alguien
fue la cosa más fácil para mí.
Pero ni siquiera tengo a un hombre que me pida salir por un café.
Cierto. No nos volvamos como ella.
Abogada Kim, ¿qué quiere decir?
Era adecuado para ayudar a entender a Ji Eun Tak . ¿Por qué?
PD Ji, ¿ella es tu única amiga?
¿Este es el único lugar al que vas para beber?
Está lloviendo,
y el alcohol es amargo.
Y tengo dos amigas que se preocupan por mí.
El día es muy bonito.
Escuché que ella es la novia del Goblin, pero ¿por qué no puede vernos?
Antes fue la novia de un Goblin.
Viendo que el Goblin no ha aparecido ahora que tiene 29 años...
Honestamente, no es diferente a una viuda.
Aunque en realidad, antes ella podía verme.
¿Por qué estoy así?
¿Por qué estoy tan triste?
¿Por qué siempre estoy así?
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
¡Vaya! Es la primera nevada.
Lo sé. Este año se anticipó.
Pero aún así, es bueno tener la primera nevada, ¿cierto?
¿Qué olvidé?
¿A quién...
olvidé?
¿Qué rostro olvidé?
¿Qué promesa olvidé
que sólo queda una profunda tristeza desconocida?
Alguien, por favor...
alguien... por favor...
sálvame...
Será invocado el día de la primera nevada...]
♫ No lo sabía antes de tenerte ♫
♫ El mundo en el que estoy es tan brillante ♫
♫ Una persona con un hálito tan pequeño ♫
♫ Un amor que me llamó sin temor ♫
¿Yo?
Sí, tú. ¿Fuiste tú?
♫ Te estoy observando ♫
♫ Divertido y celoso ♫
¡No! ¡No se vaya así!
Lo amo. Lo amo.
♫ Caes sobre mí como los rayos del sol ♫
♫ No lo sabía antes de acabar contigo ♫
♫ El mundo en el que me quedé era un lugar tan solitario ♫
♫ Esta es una flor muy hermosa ♫
♫ La estación que no verás nuevamente ♫
♫ Fui muy codiciosa, viviendo y envejeciendo contigo ♫
♫ Sosteniendo esa mano arrugada, mi vida fue tan cálida ♫
♫ Sólo una vez siendo afortunada ♫
Lo siento. Estoy un poco sentimental. Lo siento.
♫ ¿Podría hacerte llorar? ♫
- ¿Qué estoy haciendo?♫ Te encontraré ♫
Oh, ¿por qué yo me estoy disculpando?
¿Qué está haciendo ahora? ¿Por qué me abrazó? ¿Me conoce? ¿Quién es usted?
Soy B (en el contrato).
¿B?
¿Es usted un actor por casualidad? El departamento de drama está...
¿Cumpliste tu sueño?
¿De qué está hablando?
Estoy muy orgulloso de todo eso.
Sí, bueno... gracias. Pero, ¿por qué me abrazó hace un momento?
Y también, ¿por qué sigue hablando de manera informal?
Has sido borrado de los recuerdos de todos los que te conocen.
Eso es por su paz y mi consideración.
Es suficiente que estés en paz. Eso es suficiente.
¿Está actuando o qué?
El departamento de drama no está en este edificio, tiene que ir a ese anexo detrás de usted.
Pero ¿cómo llegó a aquí sin un pase?
Porque alguien me llamó.
Ah.
- Señor Deok Hwa. - Adelante.
Soy el presidente y usted sigue siendo el líder de equipo. Vaya a su posición.
Pensé que era natural.
Deok Hwa.
Usted no puede entrar aquí. Lo siento.
Justo ahora... esa persona me llamó, ¿verdad? "Deok Hwa."
- Deok Hwa.- Por favor salga.
Suéltenlo. Escuchémoslo.
Pensé que no podría volver a verte. Es bueno verte así.
Solo hable desde allí. Desde allí.
¿Quién es usted? ¿Me conoce?
Yo era tu tío y tu hermano...
¿Es una persona loca?
No soy una persona loca.
Tengo hambre. Vayámonos. ¿Qué le gustaría?
Ya he hecho las reservas en el lugar que le gusta.
Deok Hwa.
No importa cómo lo pienso, es extraño. Él claramente dijo que era mi tío...
La existencia del tío es el secreto del grupo de Cheon Woo. En Corea del Sur, es un secreto que solamente el abuelo y yo sabemos.
Entonces una persona más acaba de agregarse a ello.
¿Quién?
Eso... ¿el nombre de su tío, tal vez es Kim Shin?
CEO Kim, ¿por qué el apellido de mi tío sería Kim? Tiene que ser Yoo.
- ¿Quién es Kim Shin? - Coma.
Secreto de nacimiento... para un conglomerado de tercera generación esto tan trágico...
CEO Kim, no se preocupe. ¿Cómo trabajé yo mismo desde el fondo? ¿Cuántos años he estado comiendo seolleongtang (estofado de hueso de carne) para el almuerzo?
Comeré esto y protegeré a mi compañía, como un chaebol.
Señor Deok Hwa, no es su compañía...
Es la compañía de todos los empleados. Puesto que esas personas están protegiendo a la compañía bien, deshágase de la energía excesiva.
La hora del almuerzo ha terminado. Gracias por el almuerzo.
Yo no he...
Aquí está su juego de regalos.
Sí.
Gracias.
Disfrute su comida.
¡Por aquí!
Sí.
Espere un momento.
Tú estabas a mi lado
y no pude reconocerte. Tú eres Wang Yeo.
A tu mujer, tus súbditos leales, tu Goryeo y a ti mismo... no pudiste proteger ninguno de ellos.
El uso de esta espada al final era
para matar a Park Joong Hun.
Por favor, perdóname. Tener una muerte honorable...
Solamente ahora... soy capaz de hacerlo.
¡Qué sombrero horrible lleva puesto! Como siempre.
¿Eres el duende que se rumoreó haber vuelto a la nada?
Mis rumores son bastante exagerados.
Supongo que no te dispersaste como polvo, viento o lluvia.
Por supuesto... tampoco te convertiste en un rábano que se podía comer. (Juego de palabras)
¿Qué sucedió?
Tu memoria...
Pensé que no lo recordarías. Todo debería haber vuelto a la nada.
Le sucedió a todos. Pero mi memoria era sana.
No lo sé bien...
pero tengo una corazonada.
Me pondré del mismo lado que el tío del pasillo hasta el final. Lo juro.
Esa vez yo fui débil de corazón, de verdad.
Si vas a estar de su lado, entonces solo deja la memoria de Yeo.
¿Por qué?
Es demasiado triste para Shin y Tak. Un mundo cerrado.
Creo que al menos alguien que no sea uno de nosotros debe recordar toda la historia de ese amor.
Pero entonces ves... ¿por qué parece que descubrí la puerta que abriría ese mundo?
¿No la cerré lo suficientemente bien?
¿Qué te pasó? ¿Cómo volviste aquí?
A causa de la tiranía de A.
Bienvenido de vuelta.
Realmente... bienvenido de vuelta.
Es agradable que me estés dando la bienvenida.
Aunque no debería ser.
Aunque es demasiado tarde...
A pesar de que es muy tarde, yo debería haber hecho esto hace 9 años, debería haber hecho esto hace 900 años...
Las palabras que estoy diciendo ahora... Espero que me perdones.
Tú que has protegido a mi amante y mi Goryeo...
Perdóname por el pecado de no poder protegerte. Fui amado...
pero por el pecado de no amar a nadie... perdóname.
Debo decir esto primero...
Por fin estoy de regreso en mi casa.
Es mi casa. Aun tengo 10 años en mi arrendamiento.
¿Qué hay de mi hermana?
No le he visto en 9 años.
El deseo de ella es mi castigo. Porque de todos modos, soy un pecados por siempre.
¿Qué hay de la Persona Olvidada? ¿La has visto?
Sí.
¿Ella no te recuerda, verdad?
Sí. Ella se convirtió en PD de Radio.
Yo estaba feliz.
A veces la escucho.
Avísame, también, así la puedo escuchar.
¡Deok Hwa! ¡Deok Hwa! ¡Deok Hwa! ¡Deok Hwa!
Esconderé de prisa. Aquí, ¡aquí!
Tío arrendatario.
Sí. ¿Viniste? ¿Qué sucede?
Conocí a una persona extraña en la empresa, así que mi mente se siente confundida.
Quería ver si estaba bien.
- Pero, ¿tío arrendatario? -¿Si?
Si usted fuera mi tío, seria mi "Tío". ¿Pero por qué es mi "tío arrendatario"?
Pensando en ello, ¿desde cuándo tío arrendatario vive en nuestra casa?
Lo sabrás si miras el contrato de bienes raíces.
Ah. ¿Pero por qué hay dos botellas de alcohol? ¿Alguien vino?
Prefiero beber con una botella en cada mano.
Entonces... ¿de quién son esos pies detrás del sofá?
Oye, este sofá es realmente bonito. El dueño tiene buen gusto.
Me gusta la terminación.
¡Oh! Ese estraño... el extraño... ¿se cortó el cabello?
Mi pelo quedó bien. Soy su amigo, vine a su casa.
Él se está yendo. Estaba por irse.
Pasé un buen momento. Vete.
Sí. Está bien.
Vete.
- Encantado de conocerte. - Sí.
Estás usando una ropa terrible.
¿Qué? ¿El tío arrendatario es parte de mi secreto de nacimiento?
¿Escuchó algo en el segundo piso justo ahora?
- No lo hice. - Lo escuché.
- No lo escuché. - ¡Estoy seguro! Lo escuché.
No lo hiciste. ¡Deok Hwa! ¡Deok Hwa! ¿Mirarías mis ojos un momento?
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
El clima ha caído a 22℃ y se está poniendo muy helado.
Pondré la última canción. Tengan cuidado con el frío. (No se resfríen).
¿Qué hacemos? Ella dijo 22℃ en lugar de 2℃.
Yo... lo escribí mal. De verdad se nota, no tener al escritor por un día.
El PP (Productor Principal) está viniendo. ¡Ah!
No te preocupes. Tomaré la responsabilidad.
¿22℃? "El clima ha caído a 22℃, así que está muy frío".
"Tengan cuidado con el frío". ¿Esto tiene sentido, eh?
Lo siento.
PD Jin, ¿está saliendo con alguien? ¿Es primavera en su corazón? ¡Como van las cosas las flores van a florecer!
Lo siento.
¡Vaya! ¿Qué es esto?
PD Jin, ¿es alguna clase de hechicera? Está por todo la Internet.
En frente a nuestra emisora. Ahora mismo, la temperatura exacta es 22℃.
Las flores han florecido en invierno.
♬ Esta luz misteriosa, apenas la estoy descubriendo ♬
♬ ¿Cómo puedo olvidarte? ♬
♬ ¿Por qué tenemos que estar ♬
♬ separados? ♬
♬ Y me pregunto si sabes el por qué, por qué ♬
♬ Y me pregunto si tú ♬
Hoy, en el área de Seongnam-dong, la temperatura se elevó a 22℃ (72℉).
La primera vez que la temperatura estuvo así fue hace 9 años atrás.
Las flores de cerezo han captado la atención de los ciudadanos.
¿De verdad qué es esto? Es muy fascinante, ¿no?
¿Esto tiene sentido?
Durante el tiempo de reorganización, el número de auditores cayó mucho.
Entonces antes la reorganización, vamos a romper el ánimo y conservar nuestros auditores actuales.
Sí, entiendo. Enviaré el plan para la reorganización, así que revíselo.
¿Quién es ese hombre?
Ah, ¿qué sucede conmigo?
La medicina solo funciona por un rato. Quiero decir...
- ¿Exactamente qué fue eso? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué está sentado ahí?
- Porque alguien me llamó. - Ese es su problema.
No estoy compartiendo esta mesa.
Esa persona... ¿ella no vino?
Ella vino.
Ella vino, pero no puede reconocerme.
Está bien. Escuché la historia, pero me siento incomoda porque hay alguien con quien me voy a reunir.
Mi novio esta viniendo.
Me parece como que no tienes novio.
¿Fue bien enviado el correo? Es urgente.
Se cortó el cabello. Casi no lo reconocí.
- Todavía no me reconoces. - Lo hice.
Pero... estuvo allí antes, ¿no?
Suelo estar por todas partes y en ninguna parte.
Antes, en frente a la emisora, cuando la temperatura fue 22℃.
Fui a ver a alguien.
La extrañaba. Muchísimo.
Cuando la veo, parece como si ella correría a mis brazos.
Pero porque sé que eso no sucederá, mi corazón duele.
¿Pero por qué me está diciendo esa historia a mi?
Tú me preguntaste.
¿No va a pedir nada?
Disfrute su bebida.
En serio,
¿cómo puede no tener 5000 won...? ¿Por qué está en un café?
Oh, eso es porque... mi billetera está en mi abrigo, pero fui convocado antes y no pude traer mi abrigo.
Lo siento. Lo beberé bien. Pagaré mi deuda la próxima vez con seguridad-
No habrá próxima vez. ¿Por cuál camino va?
Ah, por este camino.
Ella se debería haber quedado un poco más.
¿Podria tener 5.000 won? ($5) ¿Así podría devolverle dinero?
¡Cierra la puerta!
¿Cómo se supone que voy a arreglar esto?
Necesito solo 10.000 won para comprar un libro.
¿Cuánto tiempo ha sido desde que el chico del servicio se supone que vendrá?
¿Podría tener solo 100.000 won? ($100) ¿Así podría comprar un poco de carne?
¿Por favor?
Estoy seguro que Dios tenia un plan de dejar tus recuerdos conmigo.
Ya que me hablas así, me hace sentir muy incomodo. Creo que tengo que usar mi último recurso.
No pienses en el pasado y haz aparecer barras de oro.
Todas ellas tienen serie de números así que no serás capaz de venderlas.
Tan confuso. ¿Entonces es el único camino?
¿Qué?
Nuestra seguridad se supone que es la mejor. Es muy segura. ¿Pero cómo usted? ¿Quién es?
Yo soy... agua, fuego, luz y oscuridad.
Para ti, soy Yoo Shin Jae, y Kim Shin para ti.
¿Es el tío que el abuelo habló?
Esa persona en el testamento del presidente.
¿En el testamento del abuelo?
Es el testamento del abuelo y el testamento que ha sido heredado desde tus ancestros y ancestros.
un día cuando una persona con el apellido Kim y nombre Shin venga
y diga que él está aquí por sus cosas, dáselas a él.
Todo lo que dejé le pertenece a él.
Él entrará en lluvia y se marchará en llamas azul.
Entonces sabrás que es Kim Shin.
Es una noche que extraño al presidente Yoo.
No necesito la empresa. La familia Yoo forjó la empresa así que es algo que no puede ser tuyo, Deok Hwa.
Pero necesito mi casa, identidad, tarjeta de crédito y sobrino.
Siguiendo el testamento del presidente, prepararé la casa, identidad y tarjeta de crédito.
- El sobrino es suyo. - Umm, pero...
Si no se ha dado cuenta, entonces está bien.
¿A qué se refiere?
¡Ji Eun Tak!
¿Cómo contestaste tu teléfono? - ¡Porque es sus respuestas, los auditores de BBS se están volviendo locos!
Envié un cuchillo de chef como el premio,
pero él siguió llamando para cambiarlo por una tarjeta para una tienda de ropa, que los escritores no podrían trabajar. ¿Qué se supone que tenia que hacer entonces?
No es como si somos una empresa de ropa.
¿Entonces que vas a hacer con la empresa de ropa? ¿Nosotros pagamos su cheque?
Ambos la empresa de ropa y la empresa del cuchillo están haciendo sus anuncios. ¿Qué vas a hacer?
Toma tú la responsabilidad, consigue patrocinadores, anuncios
hazlo tú. ¡Si no lo haces, estarás despedida!
- ¡Gerente! - ¿Qué?
Haré mi mejor esfuerzo. Esto no es fácil, pero lo haré.
Esa-Esa...
¡Hoy recibí una confesión de Sang Hyun!
¿En serio?
Del hermoso Sang Hyun del salón de al lado.
¡Rápido y responde!
Buenos tiempos.
¿Por qué está sonriendo?
Es porque lo encuentro lindo.
Lo sé.
No ellas.
Pero entonces... ¿no va a darme mis 5,000 won?
Si no se lo doy, ¿nos veremos quizá de nuevo? ¿Lo quiere ahora?
Tengo que ir a buscarlo. El pago. ¿Sabe a lo que me refiero, cierto?
No sé.
Si hay una próxima vez, significa que lo reportaré a la policía.
No sé por qué seguimos cruzando caminos.
¿Por qué sonríe esta vez?
Porque me siento bien.
Porque no puedo creer en este momento.
Todo es perfecto.
¿Qué es esto? Evitar es sentido común. ¿En qué dirección va?
Va de nuevo.
Escucharé bien la emisión. Siempre la escucho.
¿Cómo sabe que trabajo en al emisora?
Es un poco sospechoso en este punto. Pensé que era un actor la vez pasada.
¿No es un actor, cierto?
Lo siento pero ¿qué hace usted?
Es... este...
Por ahí... esa compañía.
¿Esa compañía de muebles? ¿Qué trabajo hace ahí?
Esa es... este... ¿la persona de rango mayor?
Disculpe.
Antes, estaba buscando en los documentos de esa compañía. Démelos. ¿Eran para anuncios, cierto?
Démelos. Le probaré que soy la persona con más alto rango en esa compañía.
Originalmente el personal sería el que firme esto, pero específicamente el CEO me lo pidió.
Entonces esa persona es el CEO.
¿Él trabaja aquí en la sede?
Él no trabaja.
Entonces cómo debería transmitir mi agradecimiento...
Para ser sincera, no conozco su número.
Pero entonces, ¿él me pidió que firmara este tipo de documento?
¿Por qué es eso?
Entonces... ¿por qué sería?
Entonces, por favor ¿dejará su información de contacto? Después se la entregaré.
Gracias.
Pero entonces... el nombre de esa persona... ¿soy un poco rara, cierto?
Lo sería si se involucra con esa persona.
Su apellido es Yoo y su nombre es Shin Jae.
Sí. Gracias.
¡PD Ji! ¡PD Ji!
¡Tan genial!
¿Qué pasó? ¿Cómo conseguiste el anuncio?
No lo sé. Se siente como que era atraída y parece un milagro.
Aparte de eso, no puedo explicarlo.
No importa cómo. Lo que importa es que nuestro programa está salvado.
¡Eres la mejor, PD!
Ahora, ahora. A seguir esta buena energía, lo haremos bien con este nuevo artículo.
Estoy buscando una persona.
Estoy buscando una persona que está en una foto en mi teléfono durante 10 años. Estoy buscando a esa persona de la estoy separado.
Estoy buscando el rostro olvidado y los recuerdos olvidados.
Si envía su historia, presentaremos la historia y lo pondremos en contacto con esa persona.
Es bueno.
Primero, busquen una fotografía en sus teléfonos y después tendremos la reunión.
Sinceridad, ¿saben? Sinceridad. Lo sé de inmediato cuando veo la historia.
Bien. Escritora Oh lo sabe de inmediato. Trabaje duro.
Sí.
¿De quién está esperando llamada?
No está viniendo.
Buen plan. Debería encontrar mi primer amor esta vez.
Deberías buscar a esa persona, Kim Shin.
¿Debería?
Pero entonces, esa... ¿es realmente tu escritura?
Te lo dije. Es por eso que es extraño.
¿No es un fantasma? Solías ver fantasmas en la preparatoria.
¿Casi 9 años? ¿10 años?
No los había visto y ahora empiezo a verlos de nuevo.
¡Detrás de tu espalda ahora mismo!
¡Oye!
Estoy pidiendo la servilleta.
¡Vas a morir!
¿Qué exactamente eres?
¿Por qué soy tu novia?
Eres la novia de esa persona. subtitles ripped and synced by riri13
¿Quién eres?
¡Tío!
Esto llegó a la dirección en el primer piso del edificio del que soy dueño.
No estoy seguro que sea una carta en inglés.
Era una tienda de pollo antes. Me siento extraño tirarlo a la basura.
Porque tengo algo que hacer. No sé cuándo volveré.
¿Puede esperar, cierto?
Esta persona pueda tirarla entonces.
Tío, ¿su nombre es Ji Eun Tak?
¿Por qué tiene tantos nombres, tío?
Deberías dársela. ¿Qué le diría cuando se la entregue?
Entonces yo se la daré.
Entonces dásela a Sunny y dile que la entregue.
Lo que sea que sucedido, ellas han estado viviendo como vecinas ya que se mudo a la azotea de la casa de Sunny.
Eso solo es lo mismo. Eso sería más sospechoso.
¡Yo! Soy el menos destacado. Ya que soy el dueño del edificio.
Ahora que es extraño. Creo que sería mejor si quieres ya que eres el más extraño.
¡Yo! ¡Yo! La Jefa ahí era bonita.
¿Hola?
Después de 9 años, ahora tienes una excusa.
No, ¿no pueden escucharme tíos?
¿Con quién estoy hablando?
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
Bienvenido.
¿Su jefa?
Ella no vino hoy.
Oh.
¿Su jefa?
Ella no vino hoy tampoco. ¿Cuál es el problema?
♬ Un día o dos a la semana ♬
Disfrute por favor.
Sí.
¡Oh!
¿Su Jefa?
No está aquí. ¿Cuál es su nombre? ¿Debería llamarla?
No.
¿Puede entregarle esto?
Sí.
♬ Como un hombre sin idea ♬
♬ Culparme yo misma ♬
♬ Estoy riendo y cada vez más miserable ♬
♬ Soy una pobre persona sin ti ♬
♬ Te quiero desesperadamente ♬
♬ Cuando no puedes esperar más ♬
♬ Delante de muchos sentimientos ♬
♬ Que debería hacer ♬
♬ Un día o dos a la semana ♬
El tiempo pasa ♬
♬ Yo solamento veo el cielo ♬
♬ Sin ningún pensamiento ♬
♬ No quiero amarte ♬
♬ Por mucho que lo desee ♬
♬ Deseo sin esperanza ♬
♬ Sigo haciéndolo ♬
¿Qué es esto?
Lo sé. ¿Que es eso?
No llegó a la actual tienda sino a la antigua.
El dueño de ese edificio la dejo con un hombre atractivo
y ese hombre la trajo,
y lo revisé en el circuito cerrado...
Era muy guapo.
¿La antigua tienda? ¿Dónde es eso?
Es por eso que es raro. Llego vía correo internacional.
Aunque tú nunca has estado en esa tienda.
Es tan raro. Él es tan atractivo al punto que eso es raro.
¿Qué es esto? Sin embargo es mi escritura.
Mamá, hola. Mi hermosa mamá siempre ha estado preocupada por mí.
¿Cómo es el Cielo? ¿Será como este lugar?
Estoy en Canadá en este momento escribiéndole una carta.
Si supiera cómo llegué aquí, estaría muy sorprendida.
Si cruzo a través de la puerta, un lugar parecido al Paraíso estaría ahí.
Si estoy con el señor, eso es.
Ahora tengo alguien que pregunta sobre mi bienestar.
Las cosas que no quiere que vea,
podría estar preocupada y afligida, pero no tiene que hacerlo ahora.
Gracias a eso, me convertí en especial para alguien.
Estoy viviendo bien, y será mejor.
Más que cualquier otra persona, seré feliz.
Nos vemos de nuevo. La amo, mamá.
Desde Canadá, de la hija de mamá, Eun Tak.
¿Desde Canadá?
Nunca he tenido pasaporte.
¿Qué es esto?
Eso sería tan aterrador.
La persona. señor... ¿es Kim Shin?
¿Qué demonios sucedió hace 9 años?
¿Qué demonios olvidé?
¿Hola?
Es Yoo Shin Jae.
Hola. Espere un momento.
Sí, ¿hola?
¿Hola?
Sí, ¿hola?
¿Hola?
Por casualidad, ¿esperaba mi llamada?
Estaba ocupada así que olvidé que deje mi número telefónico.
Ah, sí.
Mi agradecimiento llega tarde, pero gracias por la vez pasada.
Entonces ¿qué hay de caminar conmigo?
PD Ji, ¿dónde dijo que vive?
¿Yo? Sin embargo, nunca le dije dónde vivía.
Entonces, ¿dónde vive?
Cerca de la Exhibición de Arte en Incheon.
¿Dónde es cerca de la Exhibición de Arte de Incheon?
Es un poco complicado dónde vivo.
CEO, ¿dónde está?
Iré cerca de la Exibición de Arte en Incheon más tarde. En unos 30 minutos.
¿Me está pidiendo salir a una cita?
Sí. He decidido ir a una cita con usted.
Llámeme si está cerca. Después de 30 minutos.
También me gusta ese perfume.
Es un perfume que le gusta a las mujeres. Debe ser bueno con el perfume de las mujeres.
¿No le gusta lo que conozco bien acerca de los perfumes de las mujeres?
¿Qué soy?
Es la única mujer que sabe mi número.
¿En serio? ¿Por qué?
Eso es un poco extraño.
No hay nada extraño en ello. Acabamos de hablar por teléfono hace un tiempo.
Porque recientemente no tenía ningún uso para el teléfono.
Estaba en un lugar donde no había uso alguno para el teléfono. Solamente había mucha nieve.
Espere un momento.
Lo sigo olvidando. Debo tomar esto regularmente.
¿Para qué es esa medicina?
¿Un medicamento para enfermedad del corazón?
¿Cuándo empezó?
La razón... ¿puedo preguntar?
Sinceramente, no sé cuándo empezó.
Puede huir.
Estoy siendo sincera, así que puedo darle la oportunidad.
¿Soy extraña, cierto?
Le mostraré que soy más extraño.
Me voy de vacaciones.
Solo en caso de que repentinamente venga cerca de la Exibición de Arte...
Se lo digo de antemano.
¿A dónde va?
Al extranjero.
Es la primera vez que voy al extranjero así que estoy muy nerviosa.
¿Soy tan cursi, cierto?
No estará nerviosa, aunque es su primera vez.
Será muy natural como si no hubieras ido por primera vez.
Será como alguien que vive ahí así que no se preocupe.
Aunque no me conoce bien.
Créeme.
Ahora, la estoy tomando.
Uno, dos...
Sin importar cómo piense al respecto, debe haber algo ahí. Así que voy a descubrirlo.
¿Qué hay?
Voy porque no lo sé.
Cierto. Si no sabes deberías ir y preguntar.
Mientras eres un año más joven, ve y pregunta.
Sabes que si usas una sudadera con capucha cuando vayas al extranjero, te meterás en problemas con la ley internacional, ¿cierto?
Sí.
Vamos a emparejar tu TPO. es tu primer viaje al extranjero después de todo.
Sí.
Pero entonces, ganó mucho dinero desde que su negocio prosperó.
¿Por qué no se muda?
PD Ji, ¿no lo sabías? Este edificio es mío. Lo compré.
¿Por qué no lo sabría? Ya me lo contó 100 veces.
Le pregunto por qué no se muda.
Una nueva casa es molesta. Y tengo temor de las casas nuevas.
No lo quiero decir de esa manera.
¿No lo hiciste? Las mandarinas están deliciosas.
Son muy deliciosas.
Disculpe. He recibido esta carta. Es de este hotel.
Así es, nosotros la enviamos.
Ah, es coreana. Eso es un alivio.
El dueño de este hotel también es coreano.
Ah, sí.
Había una construcción en desarrollo
y hubo algunas cartas encontradas en el interior.
Aunque es la primera vez que se encuentra una carta de 10 años.
¿Cómo supo que fue de hace 10 años?
El diseño del sobre es de hace 10 años.
Debe ser un precioso recuerdo. Lamentamos llegar tarde.
Está bien. Debe haber una razón para llegara tarde.
Dios tiene una razón para cada paso...
¿Alguien probablemente dijo eso?
Lindo.
♫ Te amo ♫
♫ Te amo, te amo ♫
♫ Podía sentir que estamos destinados a estar ♫
♫ Y te extraño, te extraño ♫
♫ Eres mi destino ♫
♫ No importa cuántas veces nazcas de nuevo ♫
♫ No importa donde te ocultes ♫
♫ Te encontraré ♫
♫ Nunca deberíamos separarnos otra vez ♫
♫ Nunca deberíamos separarnos otra vez♫
♫ No te vayas de mi lado ♫
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
Hoy es muy extraño.
¿Cómo podríamos encontrarnos aquí?
Estoy en un viaje de negocios.
Para el acabado de muebles, esa... referencia de estilo. Necesito eso.
¿Qué está diciendo?
¿Ha estado bien?
¿Tal vez, me siguió?
Si lo hiciera, ¿sería arrestado?
¿Qué debería hacer?
No soy una mala persona.
¿Cómo sabría eso?
¿No lo sabría más si vamos juntos?
Aunque no tengo razón para que vayamos juntos.
Nuestra compañía patrocino su programa y la vez pasada dijo que me invitaría una comida.
CEO, es su primera vez en Canadá, ¿cierto? Entonces, vamos por aquí.
♫ Nos vemos~ Nunva voy a mi manera ♫
♫ Mejor será algún día ♫
♫ Nunca a lo lejos ♫
♫ Nos vemos~ Nunva voy a mi manera ♫
♫ Mejor será algún día ♫
Goblin
A usted que pensó que al olvidar estaría en paz...
Lo extrañé.
Rezo que en la próxima vida... tengamos un destino en el cual la espera sea corta y la reunión sea larga.
Durante mucho tiempo... la despedida.
Quizás, ¿nos hemos visto antes?
¿Hace unos 10 años?
CEO, por aquí.
¿Por casualidad, es algún fantasma?
¿Dónde habría una tristeza por mil años?
Doy un voto a que hay una.
¿De qué lado está apostando?
¿A la tristeza o al amor?
♫ A medida que avanzamos en nuestro camino ♫
Un amor triste.
♫ Hay dolor en tus ojos ♫
♫ Por siempre esta vida ♫
♫ A medida que avanzamos en nuestro camino ♫